Should I tell her ?

Well to return the favor you could ask her out to dinner or lunch and tell her its on you since she went out of her way to help you since she is your coworker. A deep bond should be established after that and I think that in those subtle non-verbal ways she'll get the hint that you like her. In other words don't rush things. Good luck...